В последние десятилетия в нашей стране и за рубежом уделяют большое внимание вопросам стилистики. Послевоенный период отмечен широким размахом лингвостилистических исследований и исследований, посвященных стилистике художественной речи. Однако стилистика как отдельная отрасль языкознания все еще остается слабо разработанной. Нет однозначного подхода и достаточной ясности в истолковании общетеоретических вопросов, а также в определении основных понятий стилистики.

Если обратимся к стилистике современного китайского языка, то здесь тоже много белых пятен, неизученных сторон. В истолковании явлений стилистики немало различных, подчас противоречивых точек зрения, нет единой и достаточно точной терминологии.

На русском языке хотя и имеется несколько работ, посвященных частным вопросам китайской стилистики, однако до сих пор нет обобщающих работ, дающих систематическое описание стилистических явлений китайского языка. Данная книга призвана до некоторой степени восполнить существующий пробел в области изучения китайского языка и в системе подготовки китаистов. Книга представляет собой вузовский курс стилистики современного китайского языка и предназначается для студентов пединститутов. Вместе с тем она может быть использована студентами других высших учебных заведений, учителями средней школы с преподаванием китайского языка, а также лицами, занимающимися переводческой деятельностью.

Стилистика китайского языка состоит из введения и трех разделов, соответственно посвященных стилистической лексикологии, стилистическому синтаксису и системе функциональных стилей.

В первом разделе показаны выразительные возможности лексики и фразеологии, дано описание собственно выразительных и изобразительно-выразительных средств китайского языка. Второй раздел содержит описание средств и приемов эмоционально-логического выделения, структур с эмоционально-оценочным значением, основных синтаксических фигур. Он показывает также способы ритмической организации китайской речи. В третьем разделе рассмотрены лексико-фразеологические и грамматические особенности функциональных стилей и дана общая характеристика литературно-художественной речи. 1

При написании данной работы исходным материалом послужили факты стилистики китайского языка. Сопоставляя последние с явлениями русской стилистики, мы старались установить между ними соответствие или найти ближайшую аналогию. Такой метод описания позволил показать стилистическую систему в том виде, в котором она существует в современном китайском языке, и вместе с тем отразить понятия и термины, бытующие в китайской и русской филологических науках.

Стилистические средства и приемы китайского языка иллюстрированы примерами, взятыми из произведений современной художественной литературы и публицистики Китая. В книге даны указатели китайских и русских терминов, список литературы и подробное оглавление. Последнее составлено с таким расчетом, чтобы наглядно показать стилистические явления современного китайского языка в системе.

Настоящая работа является первой в нашей стране попыткой систематического описания и научного объяснения фактов и явлений стилистики современного китайского литературного языка. Автор с благодарностью примет и с вниманием рассмотрит замечания и советы, призванные расширить и усовершенствовать данную работу.

Автор выражает свою искреннюю признательность профессору Е. А. Серебрякову и кандидатам филологических наук О. М. Лин-Лин и С. Б. Кишинскому за рецензирование данной работы.