В 1971 году переехал в Лондон. Работал в труппе Театра Вест-Энда и на телевидении. Критики отметили его роль в телесериале «Возвращение в Брайдсхед» (Brideshead Revisited, 1981). В 1981 году снялся с Мерил Стрип в фильме «Женщина французского лейтенанта».
В 1984 году играл главного героя в «Любви Свана» (экранизация второй части романа «По направлению к Свану» Марселя Пруста), где роль Одетты исполнила Орнелла Мути. Стал членом труппы Королевского шекспировского театра.
А. дважды снимался у режиссёра Дэвида Кроненберга: в фильме «Намертво связанные» (1988) и в драме «М. Баттерфляй» (1993). Французский дипломат во время «китайской культурной революции» заводит роман с актрисой китайского театра, не зная, что роли в нём играют мужчины.
В 1990 году получил «Оскар» за роль в триллере «Изнанка судьбы». В 1994 году озвучил Шрама в мультфильме «Король Лев». Также сыграл роль террориста Саймона Грубера в «Крепком орешке 3». В 1997 году сыграл Гумберта Гумберта в «Лолите» по роману В. Набокова.
А. также известен по таким картинам как «А теперь, дамы и господа», где его партнершей была известная французская певица Патрисия Каас, а также по картине «Каллас навсегда» с Фанни Ардан. Обе картины вышли в 2002 году. В 2006 году исполнил роль Брома в фильме «Эрагон».
В 2011 году А. снялся в роли Родриго Борджиа (Александра VI) в телесериале «Борджиа».
1990 — Премия «Оскар» за лучшую мужскую роль.
Год |
|
Русское название |
Оригинальное название |
Роль |
1981—1981 |
с |
Возвращение в Брайдсхед |
Brideshead Revisited |
Чарльз Райдер |
1980 |
ф |
Нижинский |
Nijinsky |
|
1981 |
ф |
Женщина французского лейтенанта |
French Lieutenant’s Woman |
|
1982 |
ф |
Лунное сияние |
Moonlighting |
|
1983 |
ф |
Любовь Свана |
Un Amour De Swann |
|
1986 |
ф |
Миссия |
The Mission |
|
1988 |
ф |
Намертво связанные |
Dead Ringers |
|
1988 |
ф |
Хор неодобрения |
A Chorus of Disapproval |
|
1990 |
ф |
Изнанка судьбы |
Reversal of Fortune |
Клаус вон Булоу |
1991 |
ф |
Кафка |
Kafka |
Франц Кафка |
1992 |
ф |
Ущерб |
Damage |
|
1992 |
ф |
У воды |
Waterland |
Том Крик |
1993 |
ф |
Дом духов |
The House Of The Spirits |
Эстебан |
1993 |
ф |
Восточная страсть (М. Баттерфляй) |
M. Butterfly |
|
1994 |
мф |
Король-лев |
The Lion King |
Шрам |
1995 |
ф |
Крепкий орешек 3: Возмездие |
Die Hard: With a Vengeance |
Саймон Грубер |
1996 |
ф |
Ускользающая красота |
Stealing Beauty |
|
1997 |
ф |
Лолита |
Lolita |
Гумберт Гумберт |
1998 |
ф |
Человек в железной маске |
Man in the Iron Mask |
Арамис |
2000 |
ф |
Подземелье драконов |
Dungeons & Dragons |
Профион |
2001 |
ф |
4-й ангел |
The Fourth Angel |
|
2002 |
ф |
Каллас навсегда |
Callas Forever |
|
2002 |
ф |
А теперь, дамы и господа |
And now… Ladies & Gentlemen |
|
2002 |
ф |
Машина времени |
Time Machine |
Убер-Морлок |
2004 |
ф |
Венецианский купец |
The Merchant of Venice |
Антонио |
2004 |
ф |
Театр |
Being Julia |
Майкл Госселин |
2005 |
ф |
Царство небесное |
Kingdom of Heaven |
Тиберий |
2005 |
ф |
Казанова |
Casanova |
Пуччи |
2005 |
ф |
Елизавета I |
Elizabeth I |
лорд Дадли |
2006 |
ф |
Эрагон |
Eragon |
Бром |
2006 |
ф |
Внутренняя империя |
Inland Empire |
Кингсли Стюарт |
2008 |
ф |
Аппалуза |
Appaloosa |
Рэндалл Брэгг |
2008 |
ф |
Цвет волшебства |
The Colour of Magic |
Хэвлок Витинари |
2009 |
ф |
Розовая пантера 2 |
The pink panther 2 |
Алонсо Авелланеда |
2011 |
ф |
Дополнительный залог |
Margin Call |
Джон Тулд |
2011 |
с |
Борджиа |
The Borgias |
Александр VI |