Школьный французско-русский и русско-французский словарьАвт.-сост. М. А. Кастрикина, Н. М. Подъяпольская. — 2-е изд., испр. — М.: Дрофа, 2001. — 352 с.
ISBN 5—7107—4404—2
Словарь содержит в каждой части около 3000 наиболее употребительных слов, которые чаще всего встречаются в школьных учебниках французского языка. Основные слова, включенные в словарь, даны с разработкой значений этих слов, их грамматической характеристикой, а также дополнены примерами.
Цель словаря — помочь школьникам в чтении и переводе учебных текстов, художественных текстов средней трудности, в выполнении различных упражнений.
Для учащихся общеобразовательных учебных заведений, а также для начинающих изучать французский язык самостоятельно.
ДОРОГОЙ ДРУГ!
Словарь, который ты держишь в руках, содержит в каждой части около 3000 слов, чаще всего встречающихся в школьных учебниках по французскому языку. Этого достаточно, чтобы научиться читать и переводить иностранные тексты средней трудности, строить несложные фразы, выполнять различные упражнения.
Наш словарь — первая ступенька в мир больших словарей.
Если ты только приступаешь к изучению французского языка, словарь будет помогать тебе узнавать новые слова.
Если ты учишь иностранный язык три-четыре года, то обнаружишь, что тебе незнакома только половина слов, остальные ты уже знаешь; но словарь напомнит тебе, как они пишутся и произносятся, какие имеют дополнительные значения, как сочетаются с другими словами.
Если ты — ученик старших классов и достаточно хорошо знаешь французский язык, с помощью словаря ты вспомнишь всё изученное. Кроме того, постоянно обращаясь к нему, ты научишься свободно ориентироваться в больших словарях.
Нашим словарём легко пользоваться- Основные слова расположены в нём по алфавиту, к ним примыкают дополнительные. Основные слова, а также устойчивые словосочетания и выражения выделяются жирным шрифтом. Кроме перевода с одного языка на другой, в нашем словаре приводятся примеры их употребления в словосочетаниях и со служебными словами. Перевод слов, имеющих несколько значений, даётся через точку с запятой.
Чтобы помочь школьникам правильно строить фразы со словами, употребление которых вызывает трудности {в том числе управление французских глаголов), в словаре приводятся примеры.
Во французско-русской части словаря после каждого слова указываются его произношение в международной транскрипции, а также грамматические свойства: принадлежность к части речи, род имён существительных, переходность или непереходность глаголов. В русско-французской части словаря указаны грамматические характеристики французских слов: род имён существительных, переходность или непереходность глаголов.
В конце словаря помещена таблица спряжения неправильных глаголов (3-й группы), в которой ты найдёшь все наиболее употребительные их формы.
Успехов тебе!