Книга представляет
собой вузовский курс лексикологии
китайского языка. Она состоит из введения
и пяти разделов, соответственно
посвященных словообразованию,
семасиологии, классификации словарного
состава, фразеологии и лексикографии.
Материал китайского языка дан в системе,
призванной показать особенности
китайской лексики и фразеологии. Данное
пособие предназначается для студентов
педагогических институтов. Вместе с
тем оно может быть использовано
студентами других вузов, учителями
средних школ с преподаванием китайского
языка, а также в качестве справочного
пособия лицами, которые занимаются
научной и переводческой деятельностью.
ОТ АВТОРА
Данная книга представляет собой вузовский курс лексикологии китайского языка и предназначается в качестве учебного пособия для студентов пединститутов. Она может быть использована также студентами других высших учебных заведений, учителями средних школ с преподаванием китайского языка, а также в качестве справочного пособия лицами, которые занимаются научной, переводческой и практической деятельностью.
В курсе лексикологии дано описание словарного состава и фразеологического фонда современного китайского языка. Основные.положения курса базируются на принципах марксистско-ленинского языкознания.
Лексикология китайского языка состоит из введения и пяти основных разделов, соответственно посвященных словообразованию, семасиологии, классификации словарного состава, фразеологии и лексикографии.
Исходным материалом при написании данной работы послужили явления и факты лексико-фразеологической системы современного китайского языка. Данный курс не ставит своей целью сравнительное изучение китайского и русского языков. В тех случаях, когда те или иные явления китайского языка могут быть более ясно истолкованы путем сопоставления с русским языком, этот метод находит свое применение, позволяя, таким образом, дать описание лексики и фразеологии в том виде, в каком они существуют в современном китайском языке, и вместе с тем показывая систему понятий и терминов, бытующих в двух языках.
Первый раздел данной работы содержит описание словообразовательной системы китайского языка, основных способов словообразования (словосложение, полуаффиксация, аффиксация, редупликация, контракция, транспозиция и др.).
Второй раздел посвящен семантической характеристике лексической системы китайского языка: описанию смысловой структуры слова, его лексических значений, а также основных типов лексических единиц (моносем, полисем, омонимов, синонимов, антонимов).
Третий раздел содержит сведения, касающиеся классификации словарного состава. В нем даны: этимологическая, хронологическая и функциональная классификация слов современного китайского языка.
В четвертом разделе показаны некоторые черты и особенности китайской фразеологии, дана структурно-семантическая и функционально-стилистическая классификация фразеологизмов.
В пятом разделе приведены основные сведения, касающиеся китайской лексикографии, рассмотрены существующие системы расположения лексикографического материала и даны краткие аннотации наиболее известных словарей.
Предложенная в работе интерпретация некоторых лексических единиц имеет предварительный характер, не является абсолютной и бесспорной. Эта книга, как и любая другая работа обобщающего характера, потребовала объяснения многих и нередко сложных явлений языка. Она, естественно, нуждается в дополнениях и уточнениях. Мы со вниманием рассмотрим замечания и предложения, призванные расширить и усовершенствовать данную работу.
Автор пользуется возможностью выразить благодарность рецензентам учебного пособия — кафедре китайского языка Военного института, а также кандидату филологических наук 3. И. Барановой.
