Как написать математическую статью по-английски

Сосинский А.Б.

М: Изд-во «Факториал Пресс», 2000. — 112 с.

В пособии излагаются основные принципы перевода математических текстов на английский язык. Книга выдержала несколько изданий. Работа с ней позволяет достичь уровня владения английским языком, способного обеспечить практическое использование его в профессиональной деятельности.

Для студентов и аспирантов математических специальностей университетов, институтов, а также всех изучающих язык самостоятельно.

Формат: doc/zip

Размер: 171 Кб

СОДЕРЖАНИЕ
 

Предисловие

4

 
Глава I. Как не надо

§1.

 

Авторский перевод

7

§2.

 

Перевод «профессионального переводчика»

11

§3.

 

Авторский перевод с редактированием

12

§4.

*

Подборка характерных ошибок

13

 
Глава II. Общие принципы

§5.

 

Главное — не переводите, а пересказывайте!

17

§6.

 

Ещё раз о пословном переводе

20

§7.

 

Математические штампы

21

§8.

*

Термины, характеристики, ссылки

24

§9.

 

Термины как объекты и понятия: артикли

26

§10.

*

Артикли: аксиоматический подход

29

§11.

 

Разделители, составные конструкции и запятые

32

§12.

 

Рекурсивные конструкции

35

§13.

 

Вводные выражения

37

§14.

 

Долой отглагольные существительные!

39

§15.

 

Долой it, which, whose и that!

42

§16.

*

А всё-таки: когда which, когда that?

43

§17.

 

Пять способов борьбы с предлогом of

44

§18.

*

Глаголы и времена глаголов

47

§19.

*

О докладах и лекциях

48

§20.

 

Напутствие

50

 
Глава III. Конкретные обороты

§21.

 

Как дать определение

52

§22.

 

Как начать изложение теории (доказательства) и ввести обозначения

59

§23.

 

Как сформулировать теорему

63

§24.

 

Как комментировать вычисления

65

§25.

 

Как вводить алгебраические структуры

68

§26.

 

Как описывать соответствия, отображения и функции

69

§27.

 

Как описывать топологические и геометрические построения

72

§28.

 

Комментарии и ссылки

74

§29.

 

Введение к статье

77

 
Приложения

I.

 

Список математических штампов

79

 

(A) Основные штампы

79

 

(B) Модификации основных штампов

81

 

(C) Определения и обозначения

84

 

(D) Вычисления

85

 

(E) Алгебра

87

 

(F) Соответствия и отображения

88

 

(G) Геометрия и топология

90

II.

 

Список вводных выражений и идиом

92

III.

 

Список конструкций с предлогами

95

IV.

 

Образец математического текста

107

V.

 

Ответы к упражнениям

  109