1000 базовых иероглифов. Японский язык

1000 базовых иероглифов. Японский язык

Год выпуска: 2009

Автор: Н. В. Смирнова

Жанр: Пособие по японскому языку

Издательство: КАРО

ISBN: 978-5-9925-0308-1

Количество страниц: 340

Данное учебное пособие включает 1000 иероглифов, расположенных в порядке частотности их использования в японском языке. Все они входят в обязательный иероглифический минимум японской средней школы и составляют половину иероглифического минимума для студентов, изучающих японский язык в высшем учебном заведении.

Для каждого иероглифа дано:

- написание

- произношение

- перевод на русский язык

- варианты использования в сочетаниях с другими иероглифами.

Этот иероглифический минимум рассчитан на студентов Восточного факультета и других специальных учебных заведений, где ведется преподавание японского языка, а также на изучающих японский язык на дому.  

---

ВВЕДЕНИЕ

Настоящий иероглифический мини­мум включает 1000 иероглифов, располо­женных в порядке частотности использо­вания в японском языке. Все они входят в обязательный иероглифический минимум японской средней школы и составляют около 50% иероглифического минимума для студентов, изучающих японский язык в высшем учебном заведении. Кроме того, в учебное пособие включено около 3 ООО самых употребительных иероглифи­ческих сочетаний.

Учебное пособие предназначено для студентов первого курса высших учеб­ных заведений, изучающих японский язык как основной. Это означает, что согласно учебному плану японская пись­менность выделена в отдельный аспект (136учебных часов в год). Предполагает­ся, что в течение учебного года учащийся должен освоить 800 иероглифов (300 в первом семестре, 500 — во втором): на­учиться правильно писать их, выучить наизусть все чтения и значения каждого отдельного иероглифа. Остальные 200 иероглифов предлагаются в качестве дополнительных для самостоятельного изучения особо одаренными студентами, но не включаются в экзаменационные испытания. Занятия по японской пись­менности организуются следующим образом. В качестве домашнего задания студент, пользуясь настоящим учебным пособием, самостоятельно заучивает всю информацию по иероглифу, включая его правильное написание. В аудитории преподаватель посредством различных тестов, диктантов и контрольных работ проверяет качество запоминания. Кроме того, на занятиях студент под контролем преподавателя выполняет различные упражнения для того, чтобы, во-первых, научиться быстро и правильно писать по-японски и, во-вторых, неоднократно повторить выученный материал.

Настоящий иероглифический минимум может быть использован:

• при другой системе преподавания японского языка как основного или дополнительного в высших учебных заведениях или на языковых кур­сах, без деления на аспекты. В этом случае освоение 1000 иероглифов займет два-три учебных года (в за­висимости от количества учебных часов и решения преподавателя). Обычно студент получает «иерогли­фическое» задание на неделю или на месяц, а преподаватель регулярно проверяет результаты самостоятель­ной работы учащихся;

• для занятий японским языком в сред­ней общеобразовательной школе. Од­нако в этом случае преподаватель по своему усмотрению должен выбрать 300-500 обиходных иероглифов, ис­ключив научную, экономическую и общественно-политическую лексику;

• для самостоятельных занятии японс­ким языком. Ежедневная норма — не более пяти иероглифов.

Многолетняя практика показывает, что русским студентам учить иерогли­фы трудно. Единственный эффективный способ — это ежедневная зубрежка. Если учить иероглифы с листа, то есть непосредственно по книге, учебнику, по словарю, желаемого результата не добиться. Проверенный временем и мно­гими поколениями студентов-японистов оптимальный вариант — это изготовле­ние своих собственных иероглифичес­ких карточек. Иными словами, следует расписать настоящий иероглифический минимум на отдельные карточки. Кар­точка обязательно должна быть квадратной, например, 5x5 см, так как по правилам правописания иероглиф должен быть вписан в квадрат, а не в прямоуголь­ник, трапецию или треугольник. На одной стороне карточки вы крупно пишите, желательно фломастером, иероглиф, а на другой — обычной ручкой — все чтения и все значения иероглифа.

Пользуясь этими карточками, вы смо­жете заниматься самопроверкой.

Перекладывая карточки лицевой сторо­ной к себе, вы проверяете, хорошо ли вы­учили чтения и значения. Перекладывая карточки оборотной стороной к себе, вы проверяете, сможете ли правильно напи­сать этот иероглиф. При этом картотека в отличие от книги компактна, ее можно постоянно носить с собой в кармане, что­бы при любом удобном случае освежать свои иероглифические знания. Помните, что один выученный иероглиф вы сразу запомните на всю жизнь, а другой — смо­жете забыть на следующий день. Поэтому работать с картотекой нужно постоянно.

Предположим, что вы получили иерог­лифическое задание от преподавателя или от самого себя на день: выучить пять иероглифов. Сначала вы делаете пять кар­точек с этими иероглифами, потом учите уже по карточкам. Желательно написать каждый иероглиф по пять-десять раз. На все это у вас должно уйти не более часа. С каждым днем ваша картотека будет уве­личиваться на пять карточек, пока через 200 дней не получится 1000 карточек.