Bo i Norge

Forord

Bo i Norge er en taeremiddelserie i norsk for fremmedspräklige som har Ny i Norge eller en armen begynnerbok bakseg. Tekster og arbeidsoppgaver er utformet slik at de passer bade for ungdom og voksne.

Bo i Norge forutsetter en kommunikativ undervisningsmodell der arbeidet med spräkfunksjoner og spräkstrukturer virker sammen. Som utgangspunkt for hver leksjon er det gitt et antall funksjoner — det man vil oppnä med spraket: hiise, uttrykke glede eller sorg, advare, rade, be om forklaring osv. Eksempler pä uttrykksmäter for ulike funksjonerpresenteres i tekstene og oves i oppgavene i arbeidsboka.

Det har vaert min hensikt ä skrive tekster som fremmedspräklige lesere vil finne interesante, informative, provoserende eller morsomme og som vil gi dem lyst til a diskutere, sammenlikne og stille sporsmäl. Jeg har ogsä tatt med et folkeeventyr og noen enkle dikt som passer til de temaene som boka tar opp for ä gi leserne et forste mote med norsk litteratur.

Tekstene er forholdsvis lange. Det betyr imidlertid ikke at det presenteres flere ukjente ord pr. leksjon enn i andre tekstboker. Ordlista pä slutten av tekstboka forklarer ukjente ord pä norsk.

I tillegg til tekstbok bestär laeremiddelserien av arbeidsbokmed evinger pä funksjoner, grammatikk og ordforräd samt kommu­nikative ovinger som kombinerer disse momentene, lydbdnäkassetter med tekstene i boka, og Icererveiledning med metodiske anvisninger og forslag til konkrete undervisningsopplegg.

Tekster og evinger er provd ut i en toärsperiode ved norskkurs for ungdom og voksne i Bergen^ Oslo og Diepenheim, Holland. Mange elever, laerere og venner har gitt konstruktiv kritikk og forbedret sprâk og innhold. Takk til dere alle — ikke minst for oppmuntring og tro pâ prosjektet! En spesiell takk til Nils Arne Ree og Valgjerd Nauta-Fredriksen.

En stor takk gär ogsâ til Bjorg Svanes og Reidun Oanaes Andersen for inspirerende og givende samarbeid. For okonomisk stotte takker jeg Norsk Faglitteraer Forfatterforening.

Gerd Manne